Набирайте обратный адрес! Набирайте немедленно!
Я клянусь, Сэр, я думал, что у них мирные намерения.
- Доброе утро, Сержант. - Доброе утро, Сэр.
- Когда должна вернуться группа SG-1? - Через 1 час и 22 минуты, Сэр.
Когда они вернутся, скажите Майору Картер, что у меня есть для неё сообщение.
Да, Сэр.
Незапланированное прибытие.
Получаем идентификационный код SG-1.
Это красный код, Сэр. Похоже они под обстрелом.
Внимание, охране и медицинской команде прибыть в зал Врат.
Открываем диафрагму.
Следующий.
Меня подстрелили.
Похоже на какой-то ... транквилизатор.
Пульс устойчивый. Он просто без сознания, Сэр.
Считаю P2X-374 враждебной планетой, Сэр. И судя по этому, весьма примитивной.
Я полагаю, что нам придётся подыскать замену Капитану Хэгману?
- Думаю, что так, Сэр. - Отчёт о задании через час. Вы свободны.
Да, Майор.
Сегодня утром мне звонили из Зоны 51. У них всё готово.
ОСВОБОЖДЕНИЕ (часть первая)
Джонас.
Майор. Как Полковник О'Нилл?
Немного растянул связки колена. Но с ним всё будет в порядке.
- А Капитан Хэгмен? - Он будет лечиться до полного выздоровления.
Итак, сколько уже? Восемь?
Уже девять, если считать два часа, что здесь был капитан Маттисон.
Верно. Значит больше нет необходимости в изучении Древнего Вавилона?
Не совсем. Как вы считаете, вы сможете уделить мне несколько часов?
- Конечно. Для чего? - Ну, вы здесь уже три месяца.
Генерал Хэммонд считает, что вам видимо уже хочется выйти за приделы этой базы.
Да, это было бы превосходно. Куда мы отправляемся?
- В Неваду. - Ясное небо, 40 градусная жара.
Вы знаете, кроме этого, есть ещё, по крайней мере, 500 других каналов.
Да, но этот - этот просто фантастика.
Вы можете узнавать о погоде на всей вашей планете прямо отсюда.
Здесь есть даже долгосрочные прогнозы. Это похоже ... на предсказание будущего.
- Да, это очень притягательная наука. - Я знаю. А что там в Неваде?
- Вы любите сюрпризы? - Конечно. Я их люблю.
Послушайте, Майор?
Откуда мне знать верно ли я выбрал цвет одежды?
Вы советуемся друг с другом каждое утро.
Майор ... я думал, что вы захотите увидеть опытный образец, как только он будет закончен.
Вот это да. Похоже, вы опережаете график.
- Очень впечатляюще. - Спасибо.
О, нет, нет, нет ...
Прошу прощения?
Доктор Лэри Мэрфи, Полковник Джек О'Нилл.
Это Тилк, а это Джонас Куинн, тот самый человек, который познакомил нас с Наквадрией.
Рад познакомиться.
Когда у меня есть хоть какие-то сомнения, я сразу говорю - нет.
Простите. Вы о чем?
О'Нилл полагает, что Вы собираетесь попросить нас испытать этот самолёт.
Конечно. Сэр, я не принимал в этом участия ...
... но нам всем известно, что у вас есть опыт в полётах на предшественнике Х-302.
Вам известно? Неужели?
Да, Сэр. Но я хочу сказать вам, что это ... это абсолютно другой корабль.
Сэр, Х-301 был всего лишь доработанным глайдером. Теперь же многие системы 302-го ...
... были сконструированы независимо от технологии Гоаулдов, они сделаны людьми.
Так же как и Титаник.
Сэр, это может стать самым важным достижением Земли
... со времени открытия Звёздных Врат.
- Почему? - На нём установлены 4 типа двигателей ...
... турбореактивный, усовершенствованный высотный и ракетные ускорители.
Вы сказали четыре, верно?
Четвертый двигатель - это генератор гиперпространственного окна.
Даже глайдеры Гоаулдов не могут входить в гиперпространство.
Это потому, что они слишком малы, чтобы на них можно было установить подобные генераторы Гоаулдов.
- Наши намного компактнее. - Благодаря Наквадрии.
Джонас, это стало возможным только благодаря вам.
От реальных испытаний нас отделяют всего несколько недель, но все прогнозы весьма благоприятны.
Если испытания пройдут успешно, это сделает ...
... X-302 первым космическим кораблем,
сделанным человеком, который способен к межзвездным путешествиям.
Заключенное между нашими правительствами соглашение, генерал ...
Я осведомлён о всех нюансах соглашения, Полковник.
Джек, заходи.
Полковник, вы знакомы с Полковником Чековым, Русским представителем в КЗВ.
Мы встречались.
Полковник Чеков считает, что в качестве знака наших совместных усилий ...
Русский офицер должен быть включён в команду SG-1.
Только через мой труп, Сэр.
Полковник?
Извините. Я что сказал это вслух?
Я сказал, что мне нужно обсудить это с вами и что вы выскажите свои соображения по этому поводу.
И я сделаю это, Генерал, но я все еще уверен, что я скажу: "пристрелите меня".
Полковник, вы не извините нас?
Генерал.
Мне так жаль.
Извините, Генерал. Я не хотел выказать своё неуважение к вам.
Я знаю. Мне следовало бы сделать вам выговор на глазах Полковника ...
но в данный момент я полностью с вами согласен.
Кто решил, что каждая команда, путешествующая через Врата, должна состоять их четырёх человек?
Этого никто не решал.
Но Дэниел Джексон привносил в SG-1 неоценимые знания и лингвистические навыки ...
... и, на мой взгляд, очень полезную точку зрения.
Вот почему я считаю, что важно найти ему достойную замену.
- Но только не среди Русских. - Я согласен.
Но моё терпение в этом вопросе начинает иссякать.
Я думаю, что позволил вам слишком много в данной ситуации.
- Сэр ... - Джек.
Вы не отправитесь на очередное задание пока ваше колено полностью не заживёт.
Используйте это время для поисков какого-то решения.
Найдите кого-то квалифицированного, с кем вы сможете работать.
Я предоставлю вам личные дела всего нашего персонала. Вы свободны.
Да, Сэр.
- Майор. - Да?
Я тут понял, что я так и не поблагодарил вас за то, что позволили мне увидеть Х-302.
Ну, Генерал Хэммонд приказал мне взять вас с собой.
Я рад, что Наквадрия будет вам полезна.
- Да, похоже на то. - Могу я узнать ваши планы по её использованию?
Да.
Генерал Хэммонд сказал, что я могу дать вам любые материала относительно Наквадрии, так что
Он человек слова.
Я сомневаюсь, что это будет иметь для вас смысл без понимания нашей науки и техники.
Возможно, вы можете порекомендовать мне какую-нибудь литературу.
Да, конечно. Я напечатаю вам список.
Замечательно. Спасибо.
Вы знаете, Майор ... физиологически я такой же, как и все на этой базе ...
и мне удалось запомнить почти все работы Доктора Джексона.
Все?
Согласно тестам, проведённым доктором Фрэйзер,
моя способность к обучению значительно выше, чем у обычного человека.
Это всё очень интересная информация, но ...
Я хочу присоединиться к вам, исследовать другие планеты ...
... открывать новые миры, новые культуры, помочь избавить галактику от Гоаулдов.
Представляю себе.
Я не могу оставаться здесь до конца своей жизни и не могу вернуться на свою планету.
Они не осознают угрозу. Я могу помочь им, помогая вам.
Я также могу помочь завершить то, что начал Доктор Джексон.
Джонас ... я понимаю почему вы хотите присоединиться к SG-1.
И мне очень жать, но я не думаю, что это возможно.
Он доверяет тебе.
Я полагаю, что он должен научиться доверять вам.
Как он сможет научиться доверять мне, если он даже не разговаривает со мной?
Он считает меня ответственным за то, что случилось с ... Доктором Джексоном.
Я полагаю, что вы правы.
Как же тогда я могу восстановить доверие, если он даже не даёт мне шанса?
На этой планете это действительно называется спортом?
Вы ранены, Джонас Куинн?
Для этого потребуется нечто большее.
Вот, что я тебе скажу, если я собью тебя с ног, ты поговоришь обо мне с Полковником О'Ниллом.
Хорошо.
Я в порядке. Я не был готов.
Теперь я готов.
Слегка перекусить?
Университеты этой великой нации испытывают затруднения при наборе студентов.
К кому вы обращаетесь, О'Нилл?
Я могу быть дипломатичным и непредвзятым, как и любой другой.
Хэммонд настаивает, что SG-1 требуется зануда-политикан ...
чтобы компенсировать наше чрезвычайное безразличие.
Вы обдумывали кандидатуру Джонаса Куинна?
Теперь мне понятно, что вы тренировались, но я даже не могу это обсуждать.
Это что шутка?
Он хочет бороться против Гоаулдов.
Он прише ...
... лец.
Он пришелец.
Я не думаю, что нам нужен кто-то ещё в нашей команде.
Ты, Картер и я можем прекрасно справиться сами.
- Ты научился доверять мне, О'Нилл. - Это другое.
Я так не думаю.
Так же как и я, Джонас Куинн может быть чужаком в этом мире ...
... но, тем не менее, он предан Таури.
Да, но это ещё не означает, что я хочу, чтобы он прикрывал меня в бою, хорошо?
Незапланированное прибытие.
Братак, что случилось?
Рад вас видеть, Мастер Братак.
Сожалею, что не смог прибыть раньше, Тилк. Дрейяк серьезно больна.
Не стоит спрашивать. Идите.
- Я не знал, что у него есть жена. - Да. И сын, Райяк.
Они были изгнаны из их дома на Чулаке, когда Тилк перешёл на нашу сторону.
Однажды Апофис уже промывал мозги Райаку и пытался использовать его против нас.
- Братак присматривал за ними. - Почему Тилк не привезёт их сюда?
Дрейяк захотела остаться со своим народом ...
... да и Тилк постоянно находился на заданиях далеко отсюда.
Он пытается вырваться домой, как только это возможно, но это для него нелегко.
- И никогда не знаешь, что произойдет. - Тилк не похож на открытую книгу.
Однако я обычно лучше разбираюсь в людях.
Майор!
Почему меня не поставили в известность о существовании X-302?
Например, возможно это и не так очевидно для остальных, но сейчас он очень расстроен.
Откуда вам стало известно о X-302, Полковник?
Это не так важно. В статье 3а ясно сказано ...
X-302 не имеет никакого отношения к Звёздным Вратам.
Наквадрия, используемая для питания генератора гиперпространственного окна была доставлена через...
- Незапланированное прибытие. - Что ещё?
Я собираюсь выяснить это.
Мы не получаем идентификационный код, Сэр. Вообще-то, мы не получаем ничего, Сэр.
Что случилось?
Очевидно, ничего.
- Ничего? - По крайней мере, так кажется.
- А что это за искривление? - Врата нормально функционируют.
- Мы наблюдаем входящую червоточину. - Но ничего не прибывает?
- Насколько я могу судить. - Гоаулды уже использовали такую тактику раньше.
Чтобы не дать нам сбежать, пока они атаковали нас с кораблей. Да.
Сканирование космоса тоже ничего не показывает.
В этом нет никакого смысла.
Для того чтобы держать туннель открытым, необходимо что-то через него посылать ...
... радио сигнал или хоть что-нибудь.
Мы не получаем ... ничего.
Выясните в чём дело, Майор. Я свяжусь с президентом.
Да, Сэр.
На меня не смотрите. Я не знаю в чём дело.
Как видишь, условия суровые.
Но здесь они в безопасности.
Они должны отправиться в новое отдаленное поселение, созданное Таури.
Все Джаффа, поддерживающие нашу борьбу, будут там желанными гостями.
Дрейяк не в состоянии куда-либо идти.
Почему вы ждали?
Учти, я привел тебя сюда против её воли.
Она всегда была гордой.
Она отказалась принять нового симбионта.
- А он был? - Нет.
Она не хотела, чтобы мы жертвовали жизнью другого Джаффа для сохранения её собственной жизни ...
... даже того, который из-за своей глупости всё ещё поклоняется ложным богам.
- Каждый из нас поступил бы также. - В прошлом ...
Всё изменилось, друг мой. Те взгляды, которое мы приняли, привели к множеству изменений.
Гоаулды больше не верят священникам Джаффа и не доверяют им молодых симбионтов, как раньше.
Райак.
Как ты смеешь показываться здесь?
Она умерла из-за тебя.
- Это может быть какой-то неисправностью? - Такое возможно, но крайне маловероятно.
Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.
Ошиблись номером?
Обычно Врата автоматически закрываются спустя непродолжительное время ...
... если ничего не пересекает горизонт событий с другой стороны.
Так что мы будем делать?
Будем ждать.
Насколько я знаю, никто не в состоянии держать туннель открытым более 38 минут.
А может кто-то извне повторно набирать
наш номер только для того, чтобы не дать нам использовать Врата?
Я запрограммировала компьютер на набор адреса базы Альфа, сразу после того, как туннель истечет.
Мы сможем отозвать наши команды и, возможно, связаться с кем-то, кто сможет нам помочь.
Он всё ещё открыт.
38 минут, плюс-минус несколько секунд.
Несколько это сколько?
Хорошо, теперь у нас проблема.
Она верила в тебя ... в борьбу, которую ты избрал.
Так же как и ты однажды.
Сколько ещё мы будем так жить? Мы все умрем так же как она?
Ничего не изменилось. Гоаулдов можно победить.
До тех пор, пока мы вынуждены носить симбионтов, наша жизнь будет зависеть от Гоаулдов.
Мы найдем способ освободиться.
Моя мать никогда не познает свободы, о которой ты говоришь. У неё не было выбора.
Ты привёл её сюда. Ты принял решение за нас обоих.
И теперь я, как любой другой воин, хочу отомстить за её смерть.
Всё, что я делал, я делал для тебя.
Тогда мне стыдно. И хотя ты не сделал ничего, ты принёс боль и страдания ...
... и, прежде всего, ложную надежду всем Джаффа.
Тогда используй своё оружие.
Майор, я обнаружил повышение мощности во внутренних конденсаторах Врат на 0,1%.
Пока открыт туннель, эта величина в любом случает должна колебаться.
Но за последние 12 минут этого не происходило.
Проверьте четвёртый диагностический экран Врат.
Всё в норме. Энергия ниоткуда не поступает.
Увеличь чувствительность на 50%.
Что это было?
Возможно, помехи на линии связи между Вратами и компьютером.
Вот опять. Увеличьте чувствительность на 200%.
При такой чувствительности сенсоры могут выдавать ошибочные показания.
Я знаю. Но все равно попробуйте.
Это небольшая аномалия, но она может быть причиной увеличения энергии во Вратах.
- Но ... - Ошибки случайны, Лейтенант.
Что бы это ни было, оно имеет чёткую структуру.
Верно.
Сражайся или ты все ещё считаешь меня не достойным противником?
Ты должен быть счастлив, что он этого не делает иначе он бы разорвал тебя пополам.
Ты становишься опытнее, Райак ...
... но истинный воин Джаффа не позволяет горю затуманивать свой разум.
Я выбираю себе противника так же безрассудно, как это сделал он.
Тилк избрал судьбу для твоей матери не чуть не более чем свою собственную.
- Мы все жертвы Гоаулдов. - Нет, Мастер Братак. Райак прав.
Я подвел его и его мать.
Этот мальчишка выносит суждения даже ни разу не участвовав в битве?
Участие в войне, в которой пока нет победителей, не делает борьбу менее благородной.
Его больше заботит смерть других нежели его собственная плоть и кровь.
Так должны поступать все Джаффа, если хоть кто-то из нас ещё хочет обрести свободу.
Мы обнаружили наращивание энергии внутри врат. Она передается извне сквозь туннель.
Мы не заметили этого раньше, поскольку
наши сенсоры не были откалиброваны настолько, чтобы обнаружить столь малые колебания.
- Но диафрагма, похоже, держится. - Да, Сэр.
Похоже, что это замедляет передачу энергии, но не останавливает её полностью.
- Похоже, всё не так плохо. - На самом деле, плохо, Сэр.
Врата сами по себе являются огромным сверхпроводником,
способным к поглощению огромного количества энергии.
Если энергии становится слишком много, Наквада в составе Звёздных Врат ...
может начать заряжаться, что приведёт к взрыву.
Как долго?
Несколько дней, возможно меньше. Мы сейчас занимаемся расчётами.
А хорошие новости есть?
Только плохие и ещё хуже, Сэр.
Мы говорим о взрыве мощность от 2,000 до 3,000 мегатонн.
Достаточно, чтобы уничтожить штат Колорадо.
Последствия этого взрыва для окружающей среды могут уничтожить всю жизнь на Земле.
Есть ещё что-то хуже?
Мы понятия не имеем, как это остановить.
Позволь ему горевать в одиночестве.
- Он вырос, чтобы ненавидеть меня. - Это не так.
На самом деле он не считает, что наша борьба бесполезна.
Дрейяк не позволила бы этого.
Почему же тогда он так говорит?
Он не уверен в себе.
С тех пор, как Апофис промыл ему мозги, он верил в то, что его собственный разум слаб.
Это не так.
Ты был таким же в его возрасте.
После гибели твоего отца от рук Кроноса ...
... страх почти целиком поглотил тебя.
Подобно Райаку, желание отомстить предавало тебе силу.
- Райак ищет врага не там, где следует. - Он направил злобу на тебя ...
... поскольку верит, что ты сомневаешься в нем так же, как он сам сомневается в себе.
Почему он верит в это?
Потому что ты его отец и ты не показал ему обратного.
Не так давно ... я был захвачен в битве ...
... и Апофис завладел моим разумом.
Он заставил меня поверить в то, что я снова стал его преданным первым помощником.
И я предал друзей, которые доверяли мне.
Если бы не Братак и не обряд Мал Шаран ...
... я умер бы ... веря в то, что Апофис был моим богом.
Независимо от того, веришь ли ты в меня или в тот путь, который я избрал ...
... это не изменить того факта, что я никогда не сомневался в твоём сердце, Райак.
Тебе не нужно завоёвывать мое доверие, мой сын, поскольку ты никогда его не терял.
- Может нам просто отключить от Врат энергию? - Это нам не поможет.
Входящий туннель снабжает их энергией из другого мира.
Майор Картер хочет проверить Врата, используя систему обратной связи.
Мы не можем использовать Русские Врата,
поскольку уже есть один активный туннель, установивший связь с Землёй.
Увеличение энергии достигло 18 процентов.
Должен быть способ разрядить конденсаторы.
- Я смотрю, вы такая же сексуальная, как и всегда. - Что вы здесь делаете?
Нет смысла в постройке реакторов на Накваде для России, если никакой России не будет.
В Пентагоне считают, что вам, возможно, потребуется некоторая помощь.
Только не от вас.
Отлично. В таком случае, я возьму кофе, пончик и буду ждать большого взрыва.
- Это как раз то, что мне было нужно. - Майор.
Картер.
Это не было бы проблемой, если бы у вас был исправный корабль пришельцев.
Эй! Я его не уничтожал. Это сделали Гоаулды.
И нам едва удалось остаться в живых.
Что толку быть частью этого Соглашения о Защищённых Планетах ...
... если вы даже не можете связаться с Асгардами, когда на нас нападают?
Извините меня, Сэр. Я только что разговаривала по телефону с Доктором Мэрфи из Зоны 51.
Он сообщил, что X-302 будет готов к вылету через шесть часов.
- Я думал, что до его испытания ещё несколько недель. - Сэр, мы уже перепробовали всё, что могли.
Наш единственный шанс, связаться с Асгардом.
Я хотела бы стать добровольцем, Сэр.
Я тоже полечу, Сэр.
- Вы уверены, что вы в состоянии, Полковник? - Да, Сэр.
Я прикажу подготовить транспорт в течении 20 минут.
Тилк.
- Давно не виделись, старый друг. - Я рад, что вы здесь.
Я принёс информацию Мастеру Братаку, чтобы он смог предупредить вас.
- О чём? - Таури в опасности.
На них напал Анубис.
- Я полагаю, что вы были проинструктированы? - Кратко.
Наша цель - Абидос, ближайшая планета, на которой есть Звёздные Врата.
Вы знаете что, мы проводили моделирование открытия гиперпространственного окна только в космосе?
- Мы знаем, что мы должны покинуть атмосферу. - Сначала нам нужно оторваться от земли.
- Он полетит, Полковник. Жизнью ручаюсь. - Хотите отправиться с нами?
С удовольствием, но я нужен здесь.
Да. Да, конечно.
Знаете, Сэр, даже если нам удастся связаться с Асгардами ...
... есть вероятность того, что они не смогут нам помочь.
К чему ты клонишь, Картер?
Полагаю, что это наш единственный шанс, Сэр.
Спасибо.
- Вы упускаете возможность, доктор. - Генерал, у вас есть минута?
Я хотел бы, чтобы она была. Майор Картер и Полковник О'Нилл вылетают.
- Именно в этом всё и дело, сэр. - Что вы имеете в виду?
Я не ученый, но я изучил все исследования, проведённые Гоаулдами с Наквадрией ...
... и, как вам известно, Майор Картер предоставила мне описания X-302.
- И? - Ничего не получится.
Неужели? Это как раз то, о чём я говорил. Кто вы?
- Джонас Куинн. - Инопланетянин с дурацкой Наквадой.
Наквадрией. А вы?
МакКей. Ученый. Земля.
Генерал ... неустойчивость Наквадрии ...
... увеличивается по экспоненте, по мере того, как вы пытаетесь извлечь из неё больше энергии.
Это еще хуже, чем я думал.
- Если вы позволите провести это испытание, сэр ... - Сынок, это не просто испытание.
Если X-302 потерпит неудачу, эта планета будет уничтожена.
- Я понимаю ваше положение, сэр. - Это не только моё положение.
Вы пострадаете от последствий этого, также как и все остальные.
Итак, если у кого-либо из вас есть более разумное предложение о том, как нам избежать этот кризис ...
... я желаю услышать его.
В противном случае, я полагаю, что нам всем нужно скрестить пальцы ...
... и надеяться на то, что Майор Картер и Полковник О'Нилл смогут привести помощь.
Скрестить наши пальцы?
У некоторых людей это означает что-то вроде пожелания удачи.
- На самом деле? - Это нелепо?
- Навигация. - Проверено.
Давление, кислород. Температурный контроль.
- Всё проверено. - Инерционные демпферы.
Охлаждены и проверены.
- Двигатели. - В норме.
- Фазеры? - Извините, Сэр. Все системы работают.
Плохо, что мы не можем пересечь галактику. Это штука управляется подобно Кадиллаку.
Полковник, Майор, это Хэммонд.
Джонас Куинн выразил некоторую обеспокоенность относительно этой миссии ...
основываясь на данных о нестабильности Наквадрии.
Сэр, во время симуляций мы моделировали все возможные сценарии.
Знаешь, Картер, меня беспокоит то, что выходит за рамки вероятного.
X-302 имеет сотни механизмов защиты ...
... для компенсации любой возможной ошибки.
Включая систему катапультирования.
Это хорошо, это здорово. Очень забавно.
Центр Управления, все системы готовы, говорит Абидос Один.
Поняли вас, Абидос Один. Удачи!
Ну ... поехали.
- Мы взлетели. - Набираем высоту.
Скорость, приближается к 2 скоростям звука.
10,000 метров.
- 3 скорости звука. - Центр Управления, приём.
- Отсюда всё выглядит хорошо, Абидос Один. - Абидос Один, понял.
У Анубиса есть оружие, которое использует одни Звёздные Врата для уничтожения других.
Если моя информация верна, нападение уже началось.
- Мы не можем предупредить их. - Именно поэтому я захватил корабль.
Если нападение началось, от предупреждения будет мало толку.
Мы должны найти способ остановить это, пока ещё не поздно.
Я не знаю, где находится это оружие.
Анубис стал сильным, но все ещё контролирует лишь маленькую горстку планет.
Если мы не сможет установить связь со Звёздными Вратами на одной из них ...
это и будет наиболее вероятным местом нападения.
Будем надеяться, что это одна из тех планет, символы которых я смогу вспомнить.
Готовимся к запуску главного ракетного двигателя.
Поняли вас, Абидос. Мы восстановим связь через Сатком 3 после того, как вы покинете атмосферу.
Запускаем ракетный двигатель.
Командный Центр, это Абидос Один. Вы меня слышите?
Чётко и ясно, Абидос Один.
Высота 500 километров и увеличивается.
Скорость 40,000 километров в час.
Ввожу координаты в генератор гиперпространства.
- Вас поняли, Абидос Один. - Желаю удачи Полковник, Майор, от нас всех.
Спасибо, Сэр.
- Давай сделаем это. - Открываю гиперпространственное окно.
Абидос Один, это Центр Управления, как слышите? Мы все еще получаем ваш радио сигнал.
- Картер? - Я не знаю, Сэр.
Центр Управления, мы пропустили окно.
Абидос Один, пожалуйста, поясните.
Автопилот включился и мы отклонились от курса в последнюю секунду. Нам попытаться снова?
Ответ отрицательный, Абидос Один.
Возвращайтесь на базу для дальнейшей оценки ситуации. Миссия не удалась.
Ненавижу слышать такое.
Полковник, Майор. Рад видеть, что с вами всё в порядке.
На данный момент, Сэр.
Они всё ещё анализируют полётные данные, но, похоже, что это ошибка 605-3.
- Простите? - Это следующая после 605-2, Сэр.
X-302 не смог зафиксировать направление полёта в результате чего произошла автоматическая отмена.
Это одна из встроенных систем безопасности.
- Что-то пошло не так? - Гиперпространственное окно было неустойчиво.
Мы считали, что нам удалось компенсировать
колебания энергии, получаемой от Наквадрии, но, похоже, что нет.
Я не думаю, что вы сможете.
Очевидно, Картер и меня могло разорвать на части.
Вероятность была небольшой, сэр.
Более вероятно было ваше перемещение в неизвестном направлении ..
... с ограниченным количеством топлива, кислорода и без возможности вернуться назад.
- Эту проблему можно решить? - Сэр, мы пока не понимаем почему она возникает.
Вам повезло. Мы не знаем, что могло с вами произойти в неустойчивом гиперпространственном окне.
Вывод - мы остались без помощи.
Эй. Почему ты не с этими умниками там внизу?
Не то чтобы ты похожа ... на одного из них.
Ну, на самом деле, похожа.
Но в хорошем смысле.
Я не могу думать там. Они все ожидают от меня ответа.
Ну, у тебя есть склонность выдавать гениальные идеи из твоего котелка.
Головы.
Из твоей головы, когда они нам нужны.
- Не в этот раз. - У вас есть ещё два дня для работы над этим.
Сэр, я не думаю, что могла бы разобраться в этом, даже если бы у меня было несколько лет.
Картер, я ощущаю страх в твоём голосе?
Вообще-то, да. Сильный страх.
Ну, так прекрати это. Ты заставляешь меня нервничать.
Как насчет вас, Сэр? Есть идеи?
Я имею в виду, что иногда вам удаётся видеть вещи в ... в более простом свете.
Спасибо.
Я собираюсь пойти съесть чего-нибудь сладкого.
Пожалуй я присоединюсь к вам.
У нас большая потеря энергии, Сэр.
Я Анубис.
Напоминает голографическую проекцию, Сэр.
Люди Таури, наступают ваши последние дни.
Пощады не будет.
Да, ладно. Кто так говорит?
Сэр, это технология Асгардов. Должно быть ему удалось получить её из разума Тора.
Вы склонитесь перед моей ужасающей силой.
Нет ничего, что смогло бы остановить разрушения, которые я несу вам.
Приготовьтесь встретить свою гибель.
О, пожалуйста ...
StarGate SG-1 Translation Project (http://www.sg1rus.com) Перевод: Wm.DIGGER (admin@sg1rus.com) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).